1 00:01:22,839 --> 00:01:25,172 Dame un licor, por favor. 2 00:01:27,550 --> 00:01:28,762 Gracias. 3 00:01:36,646 --> 00:01:38,315 whisky doble. 4 00:01:38,435 --> 00:01:40,419 Cazador de agua. - Sí, señor. 5 00:01:57,531 --> 00:01:59,323 Lo siento, después de ti. 6 00:02:06,278 --> 00:02:08,656 Paquete de cigarrillos. Cualquier marca. 7 00:02:18,634 --> 00:02:20,847 ¿Vas a hacer algo esta noche? 8 00:02:20,967 --> 00:02:24,176 No estoy tratando de molestarte, pensé. tal vez podrías usar estos boletos. 9 00:02:24,296 --> 00:02:27,920 No son buenos conmigo. he estado se puso de pie. - No, gracias. 10 00:02:28,658 --> 00:02:31,275 Es una pena desperdiciarlos. Es un éxito. 11 00:02:31,395 --> 00:02:32,713 Lo sé. 12 00:02:33,045 --> 00:02:35,331 Pensé que tal vez podrías llamar un amigo. 13 00:02:35,451 --> 00:02:36,953 Me temo que no. 14 00:02:44,669 --> 00:02:47,286 Supongo que no irías conmigo. ¿Lo harías? 15 00:02:47,406 --> 00:02:49,314 ¿Otro, señor? 16 00:02:49,434 --> 00:02:51,231 No, no importa. 17 00:02:56,871 --> 00:02:58,530 Bueno, ¿qué tal? 18 00:02:58,650 --> 00:02:59,857 ¿Qué? 19 00:03:03,157 --> 00:03:04,226 Sí... 20 00:03:04,766 --> 00:03:07,365 ¡Sí, iré! - Vamos. ¡Ya es tarde! 21 00:03:07,485 --> 00:03:10,186 ¿Cuánto debemos? Por cierto, mi nombre es... 22 00:03:10,306 --> 00:03:13,080 Sin nombres, sin direcciones. Sólo compañeros para la noche. 23 00:03:13,200 --> 00:03:15,421 Esa es la única condición bajo el cual iré. 24 00:03:15,541 --> 00:03:17,370 Bueno. Me queda bien. 25 00:03:17,490 --> 00:03:20,135 $1,60. Ah, y cinco centavos. 26 00:03:20,909 --> 00:03:22,513 Guárdalo. - Gracias. 27 00:03:36,899 --> 00:03:38,964 ¿Quieres fumar? 28 00:03:40,088 --> 00:03:41,415 No, gracias. 29 00:03:43,996 --> 00:03:46,024 ¿Vives en Nueva York? 30 00:03:46,144 --> 00:03:47,277 Sí. 31 00:03:48,314 --> 00:03:51,024 Entonces estás acostumbrado a este tipo. del clima. 32 00:03:51,144 --> 00:03:52,167 Sí. 33 00:03:54,250 --> 00:03:58,415 Hay algo que me preocupa esta ciudad en una calurosa noche de sábado... 34 00:04:00,805 --> 00:04:04,934 ¿Alguna vez caminaste por Broadway? y mirar la cara de la gente? Es divertido. 35 00:04:07,342 --> 00:04:10,205 Hay un personaje típico de Nueva York. para ti. 36 00:04:14,353 --> 00:04:17,247 Allá atrás en ese bar Me sentí bastante deprimido, pero... 37 00:04:17,367 --> 00:04:20,270 cabalgando así me siento mucho mejor. 38 00:04:21,063 --> 00:04:23,994 me temo que no voy a ser muy buena compañia. 39 00:04:24,114 --> 00:04:25,265 Relajarse. 40 00:04:25,542 --> 00:04:28,731 Ya no deberías estar solo de lo que debería. 41 00:04:31,053 --> 00:04:32,823 Bueno, ¡eso es mejor! 42 00:04:32,943 --> 00:04:34,629 Divirtámonos y... 43 00:04:34,749 --> 00:04:37,376 tal vez el programa sea divertido. - Sí. 44 00:04:37,671 --> 00:04:39,404 Yo también lo espero. 45 00:04:39,524 --> 00:04:41,247 Me gustaría reírme. 46 00:04:41,367 --> 00:04:43,809 ¡Sería divertido reírse! 47 00:06:11,673 --> 00:06:12,816 ¡Mi sombrero! 48 00:06:32,389 --> 00:06:34,822 Mira su cara. ¡Ella podría asesinarte! 49 00:07:04,102 --> 00:07:05,835 ¡Nunca lo volveré a usar! 50 00:07:05,955 --> 00:07:07,826 ¡Nunca, nunca! ¡Tíralo! 51 00:07:07,946 --> 00:07:10,756 ¿Quién es ella? ¿Quién es esa mujer? 52 00:07:12,854 --> 00:07:14,402 Bueno, aquí estamos. 53 00:07:14,522 --> 00:07:16,080 Has sido muy amable. 54 00:07:16,200 --> 00:07:17,481 Adiós. 55 00:07:17,776 --> 00:07:19,785 ¿Por qué no puedo invitarte a una copa? 56 00:07:19,905 --> 00:07:22,015 Preferiría que no vinieras. 57 00:07:22,338 --> 00:07:25,047 Debo confesar que me gustaría saber quien eres 58 00:07:25,167 --> 00:07:26,190 No. 59 00:07:26,669 --> 00:07:28,384 Es mejor así. 60 00:07:46,380 --> 00:07:47,855 ¡Marcela! 61 00:07:48,482 --> 00:07:52,721 Marcella, sé que estás despierta. vi La luz de tu dormitorio desde abajo. 62 00:07:52,841 --> 00:07:55,285 ¡Vamos, quiero hablar contigo! 63 00:08:19,209 --> 00:08:20,592 ¿Quién eres? 64 00:08:22,601 --> 00:08:24,997 Bueno, ¿quién eres tú? ¿Qué deseas? 65 00:08:26,401 --> 00:08:28,742 ¿Dónde está mi esposa? ¡Marcela! 66 00:08:29,314 --> 00:08:31,710 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 67 00:08:32,300 --> 00:08:35,434 ¡Déjame entrar ahí! - Está bien, déjalo entrar. 68 00:09:27,410 --> 00:09:29,438 Soy el inspector Burgess. 69 00:09:29,558 --> 00:09:32,258 Tengo que hacerte algunas preguntas. 70 00:09:32,378 --> 00:09:35,281 Simplemente tómate todo el tiempo que quieras. 71 00:09:43,959 --> 00:09:45,636 Estoy bien ahora. 72 00:09:46,908 --> 00:09:48,364 Adelante. 73 00:09:48,484 --> 00:09:50,913 ¿Cuántos años tiene usted, Sr. Henderson? 74 00:09:52,056 --> 00:09:53,143 32. 75 00:09:53,263 --> 00:09:54,673 ¿Su edad? 76 00:09:55,447 --> 00:09:56,479 29. 77 00:09:56,599 --> 00:09:58,046 ¿Hace mucho que estás casado? 78 00:09:58,166 --> 00:09:59,761 5 años. 79 00:09:59,881 --> 00:10:01,714 ¿Tu ocupación? 80 00:10:02,414 --> 00:10:05,787 Soy ingeniero. Scott Henderson, Inc. 81 00:10:06,506 --> 00:10:09,750 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a la señora Henderson? 82 00:10:11,515 --> 00:10:12,860 Alrededor de las 7. 83 00:10:12,980 --> 00:10:15,035 ¿Cenaste en casa? 84 00:10:15,155 --> 00:10:16,252 No. 85 00:10:16,372 --> 00:10:18,077 ¿Cenaste fuera? 86 00:10:18,197 --> 00:10:19,810 ¿Con tu esposa? 87 00:10:19,930 --> 00:10:24,436 No. Tenía la intención de llevarla a y al teatro, pero cambió de opinión. 88 00:10:24,556 --> 00:10:27,296 Así que me fui sin ella. - Una pequeña pelea, ¿eh? 89 00:10:27,416 --> 00:10:29,914 Tuvimos palabras, sí. - ¿Pero nada serio? 90 00:10:30,034 --> 00:10:31,077 No. 91 00:10:31,197 --> 00:10:34,561 Durante mucho tiempo las cosas no han sido justo entre nosotros. 92 00:10:35,246 --> 00:10:39,799 Era nuestro aniversario. pensé tal vez podamos empezar todo de nuevo. 93 00:10:40,315 --> 00:10:43,669 Llegué temprano a casa de la oficina. Invitamos a amigos a tomar un cóctel. 94 00:10:43,789 --> 00:10:48,528 ¿Quiénes eran? -Tommy Wilson, un cliente mío y su esposa... 95 00:10:49,155 --> 00:10:53,155 Jack Marlow, mi mejor amigo. Iba a Sudamérica. 96 00:10:53,275 --> 00:10:55,035 No se quedaron mucho tiempo y... 97 00:10:55,155 --> 00:10:57,495 Parecía contenta de que estuviéramos solos. 98 00:10:57,615 --> 00:11:00,499 Déjame seguir adelante, ducharme y cambiarme... 99 00:11:00,619 --> 00:11:03,375 entonces me di cuenta de que ella no estaba vestirse. 100 00:11:03,744 --> 00:11:05,974 ¡Ella simplemente se sentó allí y se rió! 101 00:11:06,094 --> 00:11:08,850 Ella me dijo que no tenía intención de salir conmigo! 102 00:11:08,970 --> 00:11:10,288 ¡Seguía riéndose de mí! 103 00:11:10,408 --> 00:11:13,348 Nada enoja más a un hombre que eso. 104 00:11:14,362 --> 00:11:16,463 Entonces supe que me había estado engañando. 105 00:11:16,583 --> 00:11:18,488 ¡Sabía que no funcionaría! 106 00:11:18,608 --> 00:11:19,944 Entonces yo... 107 00:11:20,515 --> 00:11:22,598 le pidió el divorcio. 108 00:11:22,718 --> 00:11:25,124 ¿Ella se negó? - Sí. 109 00:11:25,244 --> 00:11:27,686 Ella dijo que no sería mi esposa, pero... 110 00:11:27,806 --> 00:11:31,778 ¡Ella no me daría el divorcio! - Haciendo de ti un chivo expiatorio, ¿eh? 111 00:11:32,350 --> 00:11:34,174 No digas eso. 112 00:11:35,723 --> 00:11:37,714 Una vez fuimos felices. 113 00:11:38,842 --> 00:11:40,574 Es solo que... 114 00:11:40,998 --> 00:11:43,468 ella estaba demasiado mimada y... 115 00:11:43,588 --> 00:11:45,441 demasiado hermoso. 116 00:11:50,761 --> 00:11:52,273 Ahí dentro. 117 00:12:04,948 --> 00:12:07,676 Nunca vi a un hombre tan nervioso. 118 00:12:12,091 --> 00:12:16,422 ¿Cómo estarías si volvieras a casa? y descubrí que su esposa había sido... 119 00:12:35,337 --> 00:12:36,904 ¡Mira lo que están haciendo! 120 00:12:37,024 --> 00:12:39,484 ¡Su cabello por el suelo! 121 00:12:58,555 --> 00:13:01,025 Pensé que los chicos no lloraban. 122 00:13:05,968 --> 00:13:07,221 Gracias. 123 00:13:07,341 --> 00:13:10,318 ¿Dónde estabas? ¿A las ocho de la noche? 124 00:13:10,438 --> 00:13:12,309 En un bar. - ¿Solo? 125 00:13:12,429 --> 00:13:13,986 No, conocí a una mujer allí. 126 00:13:14,106 --> 00:13:16,548 No estaba de humor para estar solo. 127 00:13:16,668 --> 00:13:19,866 Le pedí que fuera a un espectáculo conmigo. - ¿Quién era ella? 128 00:13:19,986 --> 00:13:22,594 No sé. Ella no me dijo su nombre. 129 00:13:22,714 --> 00:13:25,912 Ella no lo hizo. Además, ¿qué es eso? ¿tiene que ver con eso? 130 00:13:27,459 --> 00:13:30,114 Se viste muy bien, Sr. Henderson. 131 00:13:30,234 --> 00:13:33,192 Sí, todo va junto. 132 00:13:34,814 --> 00:13:37,155 Bonita corbata la que llevas. 133 00:13:37,929 --> 00:13:40,123 ¿Atar? - Bonito gusto. 134 00:13:40,485 --> 00:13:41,996 Caro. 135 00:13:42,116 --> 00:13:44,263 Ojalá pudiera permitírmelo. 136 00:13:44,383 --> 00:13:47,512 ¿Qué intentas hacerme? ¡Marcela está muerta! 137 00:13:47,632 --> 00:13:51,623 ¡Dame un respiro! cual es la diferencia ¿Mi corbata está bien o no? 138 00:13:51,743 --> 00:13:55,088 Hace una gran diferencia, Señor Henderson. 139 00:13:55,208 --> 00:13:56,531 ¿Por qué? 140 00:13:57,397 --> 00:14:00,420 Tu esposa fue estrangulada con una de tus corbatas! 141 00:14:00,540 --> 00:14:01,729 Sí. 142 00:14:02,245 --> 00:14:03,720 Anudado tan fuerte... 143 00:14:03,840 --> 00:14:06,374 hubo que cortarlo con un cuchillo. 144 00:14:13,649 --> 00:14:15,418 Buenos días, Ruthie. 145 00:14:16,680 --> 00:14:20,220 ¿Ya llegó el Sr. Henderson? - No... no, no lo es. 146 00:14:20,749 --> 00:14:24,233 Trae tu libro, ¿quieres? hay Algunas cartas que quiero dejar. 147 00:14:24,353 --> 00:14:25,707 carol... 148 00:14:32,300 --> 00:14:33,738 Hola, Kansas... 149 00:14:33,858 --> 00:14:35,526 No estaré hasta el mediodía. 150 00:14:35,646 --> 00:14:39,102 Tengo que recuperar este viejo cuerpo mío. examinado para el seguro. 151 00:14:39,222 --> 00:14:41,593 Envíe por avión esos planos a Stone. 152 00:14:41,713 --> 00:14:44,819 Llame a todas las librerías de segunda mano en la ciudad y tratar de encontrar... 153 00:14:44,939 --> 00:14:47,934 un número anterior de "Ingeniería" para julio de 1935. 154 00:14:48,054 --> 00:14:51,033 ¿Entiendes eso? Julio de 1935. 155 00:14:51,153 --> 00:14:53,282 Hay un artículo que quiero. 156 00:14:53,614 --> 00:14:56,066 No puedo pensar en nada más ahora mismo. 157 00:14:56,186 --> 00:14:58,594 Oh, sí, será mejor que pagues en efectivo... 158 00:15:22,554 --> 00:15:25,485 Entra. Está bien. Lo acabo de ver en los periódicos. 159 00:15:25,605 --> 00:15:27,598 No podría decírtelo yo mismo... 160 00:15:27,718 --> 00:15:29,921 Tenía miedo de que te desmoronaras. 161 00:15:30,041 --> 00:15:33,423 Sería demasiado fácil. - Dicen que lo están interrogando. 162 00:15:33,543 --> 00:15:35,728 Todo estará bien. ellos no lo han hecho Lo arrestaron, Ruthie. 163 00:15:35,848 --> 00:15:37,962 Es horrible, pero él lo explicará. 164 00:15:38,082 --> 00:15:40,635 ¡Eso espero! Estoy harto de pensar al respecto. 165 00:15:40,755 --> 00:15:45,944 ¡No hay motivo para enfadarse! solo espera a que te llame y sigue trabajando. 166 00:15:46,064 --> 00:15:49,096 Intentemos no pensar más en ello. - Está bien, Carol. 167 00:15:49,216 --> 00:15:52,377 A ver... supongo que esta carta de piedra va primero. 168 00:15:53,097 --> 00:15:54,627 ¿Estás listo? - Sí. 169 00:15:54,747 --> 00:15:56,692 Irwin Stone y Co... 170 00:15:56,812 --> 00:15:58,843 Cleveland, Ohio. 171 00:15:58,963 --> 00:16:00,631 Estimado Sr. Stone: 172 00:16:00,751 --> 00:16:05,113 Bajo cubierta separada, enviamos un duplicado de los planos. 173 00:16:06,071 --> 00:16:08,670 Y queremos asegurarle... 174 00:16:09,574 --> 00:16:12,855 ¿Dónde estaba yo? - "Y deseamos asegurarle..." 175 00:16:15,472 --> 00:16:17,500 Y queremos asegurarle... 176 00:16:17,620 --> 00:16:21,205 la estimación original para la terraza del jardín... 177 00:16:21,325 --> 00:16:22,809 es correcto. 178 00:16:24,034 --> 00:16:26,025 Tal como te lo envié... 179 00:16:27,408 --> 00:16:29,067 16 de julio. 180 00:16:31,936 --> 00:16:35,456 Es curioso que puedas recordar el bar, pero ¡No recuerdo cómo era la mujer! 181 00:16:35,576 --> 00:16:37,429 ¡Hemos repasado eso cientos de veces! 182 00:16:37,549 --> 00:16:40,433 ¡Déjame en paz, estoy cansado! - Estás cansado, ¿eh? 183 00:16:40,553 --> 00:16:44,859 ¿No te das cuenta de que esto podría significar una cura de reposo prolongado para usted a menos que... 184 00:16:44,979 --> 00:16:48,730 Te dije que estás perdiendo el tiempo ¡Tratando de culparme de esto! - ¡Sí, claro! 185 00:16:48,850 --> 00:16:50,537 Aunque destacable... 186 00:16:50,657 --> 00:16:53,882 Pasaste horas con una mujer y tu ¡No sé quién es ni cómo se parece! 187 00:16:54,002 --> 00:16:57,882 Te lo dije... tenía unos 30 años. Tenía cabello castaño y vestía un... 188 00:16:58,002 --> 00:16:59,468 sombrero divertido. 189 00:16:59,588 --> 00:17:02,896 Es todo lo que puedo recordar. si tuvieras me preguntó antes, antes de todo esto... 190 00:17:03,016 --> 00:17:06,291 ¡Podría haberte contado más sobre ella! Pero ahora ella es... 191 00:17:06,411 --> 00:17:07,950 un completo espacio en blanco. 192 00:17:08,613 --> 00:17:10,088 ¡Ahí está! 193 00:17:11,756 --> 00:17:14,503 ¿Por qué levantarme a esta hora? ¡Solo trabajo el turno de noche! 194 00:17:14,623 --> 00:17:17,175 Soy el inspector Burgess, Homicidios. 195 00:17:17,295 --> 00:17:19,775 ¿Alguna vez viste a este hombre antes? 196 00:17:21,371 --> 00:17:23,212 Para mí una cara es una cara. 197 00:17:23,332 --> 00:17:25,223 ¡Mira bien! 198 00:17:26,513 --> 00:17:28,449 Siéntate en el mismo taburete. 199 00:17:36,214 --> 00:17:38,149 Baja aquí. 200 00:17:38,555 --> 00:17:39,845 Intentar otra vez. 201 00:17:39,965 --> 00:17:42,371 ¡Olvídate de mí! ¡Míralo! 202 00:17:45,559 --> 00:17:50,231 ¡Gus sombrío! En algún momento de anoche, ¿no fue así? - Ahí, ¿ves? 203 00:17:50,351 --> 00:17:53,485 ¿A qué hora anoche? - Empiezo a las 8. Llegó algún tiempo después. 204 00:17:53,605 --> 00:17:56,969 ¿Cuánto después de las 8? - yo no hago ¡La gente marca el reloj! 205 00:17:57,089 --> 00:18:00,121 En algún momento después de las 8. - Pregúntale por ella. ella vio la hora. 206 00:18:00,674 --> 00:18:02,628 ¿Qué hay de la mujer que estaba aquí? 207 00:18:02,748 --> 00:18:03,955 ¿Qué mujer? 208 00:18:04,075 --> 00:18:06,370 Pero yo no estaba... - ¡Yo hablaré! 209 00:18:06,490 --> 00:18:09,245 ¿Estás seguro de que no era una mujer? sentado al lado de este hombre? 210 00:18:09,365 --> 00:18:10,554 ¡Estoy seguro de que! 211 00:18:10,674 --> 00:18:12,268 ¡Llevaba un sombrero loco! 212 00:18:12,388 --> 00:18:17,511 Llevo 30 años sirviendo en bares. Para mí una dama es sólo otra orden. 213 00:18:17,631 --> 00:18:19,806 Si me recuerdas, ¿por qué no puedes? ¿la recuerdas? 214 00:18:19,926 --> 00:18:24,212 ¡Estabas sentado aquí mismo! trae el ¡Vuelve y tal vez la recuerde! 215 00:18:24,332 --> 00:18:27,235 ¡Pero sólo estábamos nosotros dos! ¡Tocó la máquina de discos! 216 00:18:27,355 --> 00:18:29,446 ¡Salimos de aquí juntos! - Está bien, está bien... 217 00:18:29,566 --> 00:18:33,207 ¡Ella se sentó ahí mismo! ¡Ella te habló! -Vamos, Henderson. 218 00:18:33,539 --> 00:18:36,248 ¡Debes recordarla! - ¡Vamos! 219 00:18:53,294 --> 00:18:54,732 ¡Eh, tú! 220 00:18:59,400 --> 00:19:02,055 ¿Sí? - ¿Te llamas Al Alp? 221 00:19:03,419 --> 00:19:04,672 Sí. 222 00:19:04,792 --> 00:19:09,741 ¿Tuviste un botín anoche desde ¿Bar Anselmo al Teatro Casino? 223 00:19:10,659 --> 00:19:14,235 Diablos, los recojo y los dejo. tantas veces durante una noche que... 224 00:19:14,355 --> 00:19:16,687 ¿Anselmo al Teatro Casino? 225 00:19:16,807 --> 00:19:19,857 Eso es alrededor de 45 centavos. en una noche seca. 226 00:19:19,977 --> 00:19:21,449 Sí, lo hice. 227 00:19:21,569 --> 00:19:23,679 ¿Lo ves aquí? 228 00:19:24,343 --> 00:19:28,767 No cargué a nadie en esa forma. anoche! Sin ánimo de ofender. 229 00:19:30,374 --> 00:19:31,665 ¿Fue él? 230 00:19:31,785 --> 00:19:33,748 Tú nos cuentas. 231 00:19:34,466 --> 00:19:37,637 ¡Sí, él! - ¿Estaba solo? 232 00:19:38,936 --> 00:19:42,051 Sí, eso creo. - ¡Pero había una mujer conmigo! 233 00:19:42,171 --> 00:19:43,821 ¡Debes haberla visto! 234 00:19:43,941 --> 00:19:46,549 Hackear durante 8 años le da a un chico un recuerdo. 235 00:19:46,669 --> 00:19:48,355 Si estuvieras con una mujer... 236 00:19:48,475 --> 00:19:50,880 Me habría dado cuenta. - Gracias, Al. 237 00:19:51,000 --> 00:19:52,650 ¿Seguro? 238 00:19:54,760 --> 00:19:56,179 Seguro. 239 00:19:57,027 --> 00:20:01,230 No había ninguna dama con este chico. en mi taxi anoche. 240 00:20:01,930 --> 00:20:03,515 Vamos, Henderson. 241 00:20:11,651 --> 00:20:13,403 Le dijimos... 242 00:20:13,845 --> 00:20:17,526 Sr. Sanders, ¿quiénes son estos hombres? ¡Debo cambiar! 243 00:20:17,646 --> 00:20:19,683 Este es el inspector Burgess. Le gustaría hablar contigo. 244 00:20:19,803 --> 00:20:20,770 Señorita Monteiro... 245 00:20:20,890 --> 00:20:24,733 ¿Recuerdas a una mujer con este hombre? ¿Anoche llevabas un sombrero como el tuyo? 246 00:20:24,853 --> 00:20:28,389 ¿Un sombrero como el mío? ¡De verdad, esto es demasiado divertido! 247 00:20:28,509 --> 00:20:30,527 ¡Ninguna mujer usa sombreros como el mío! 248 00:20:30,647 --> 00:20:33,495 ¡Pero lo hizo! ¡Y seguiste mirándola! 249 00:20:33,615 --> 00:20:37,055 ¡No, no! ¡Irse! ¡Esto es insultante! 250 00:20:37,175 --> 00:20:39,765 ¡Soy un artista! ¡Canto, bailo! 251 00:20:39,885 --> 00:20:42,456 ¡No miro a mi audiencia! 252 00:20:46,286 --> 00:20:51,927 ¿Qué mujer además de Monteiro podría vestir? esos y no parecer ridículos? 253 00:20:52,047 --> 00:20:53,512 ¿Ves el sombrero? - No. 254 00:20:53,632 --> 00:20:56,261 La señorita Monteiro sólo está corroborando lo que te he dicho... 255 00:20:56,381 --> 00:20:59,616 ¡Estás mintiendo! - ¡No, sácalo! 256 00:21:02,510 --> 00:21:04,758 Te dije que no compraras pistacho. 257 00:21:04,878 --> 00:21:06,472 ¿Cómo está el tuyo? 258 00:21:06,592 --> 00:21:09,145 Nunca puedes equivocarte con la vainilla. 259 00:21:11,818 --> 00:21:15,689 ¿Por qué no admites que no había ninguna mujer? contigo anoche? - ¡No! 260 00:21:15,809 --> 00:21:18,933 Si hiciera eso nunca estaría seguro de nada más en mi vida. 261 00:21:19,053 --> 00:21:20,666 Ella se sentó en el bar conmigo... 262 00:21:20,786 --> 00:21:23,505 A ella le gustó cierta melodía y la tocó. en la máquina de discos. 263 00:21:23,625 --> 00:21:26,270 ¡Caminamos juntos por la calle 46! 264 00:21:26,390 --> 00:21:28,242 Ella era real. 265 00:21:30,141 --> 00:21:31,873 ¡Ella ERA real! 266 00:21:31,993 --> 00:21:35,265 Y ahora estás tratando de decirme ¡ella nunca existió! 267 00:21:35,615 --> 00:21:37,643 ¿Adónde vamos ahora, jefe? 268 00:21:38,159 --> 00:21:40,445 Algún lugar donde podamos conseguirlo. una bebida. 269 00:21:40,565 --> 00:21:43,129 ¡Todos necesitamos un trago! 270 00:21:43,424 --> 00:21:46,484 Luego conduzca de regreso a la sede. 271 00:21:47,423 --> 00:21:49,488 Será mejor que duermas un poco... 272 00:21:49,608 --> 00:21:53,008 y un buen abogado. Necesitarás ambos. 273 00:21:57,739 --> 00:22:02,734 Marcella Henderson encontró la muerte a las 8 y 3 minutos. 274 00:22:03,084 --> 00:22:06,107 ¡La persecución acepta esto como un hecho! 275 00:22:06,227 --> 00:22:09,796 La defensa afirma que Scott Henderson ¡Estaba con una mujer! 276 00:22:09,916 --> 00:22:15,400 En el bar de Anselmo a 4 millas de su casa a las 8 y 5 minutos... 277 00:22:15,520 --> 00:22:20,219 la noche en que se cometió el asesinato. ¡Muy inteligente! 278 00:22:20,569 --> 00:22:25,767 La defensa también te pide que creas. si estuviera en el bar a las 5 y 8... 279 00:22:25,887 --> 00:22:30,528 en el que no podría haber estado su apartamento 2 minutos antes... 280 00:22:30,648 --> 00:22:33,164 en el momento en que asesinaron a su esposa. 281 00:22:33,284 --> 00:22:36,519 Otra vez digo: ¡muy inteligente! 282 00:22:36,639 --> 00:22:39,313 ¡Pero no lo suficientemente inteligente! 283 00:22:41,931 --> 00:22:45,728 Testigos en los mismos lugares y en al mismo tiempo que Henderson afirma... 284 00:22:45,848 --> 00:22:49,525 haber estado con esta mujer, Puedo recordar haberlo visto... 285 00:22:49,645 --> 00:22:52,680 ¡Aun así ninguno de ellos se acuerda de ella! 286 00:22:52,800 --> 00:22:55,168 ¿Dónde está esta mujer? 287 00:22:55,288 --> 00:22:57,264 ¿Alguno de nosotros la ha visto? 288 00:22:57,384 --> 00:23:00,711 ¿Ha estado ella en algún momento en ese ¿el estrado de los testigos? 289 00:23:00,831 --> 00:23:02,185 ¡No! 290 00:23:02,305 --> 00:23:04,121 ¡Por supuesto que no! 291 00:23:04,241 --> 00:23:06,849 ¡Porque no existe tal mujer! 292 00:23:07,365 --> 00:23:10,167 ¡Nunca lo hubo! 293 00:23:10,287 --> 00:23:11,900 Sr. Henderson... 294 00:23:12,020 --> 00:23:16,324 dices que estabas con esta mujer durante varias horas... 295 00:23:16,444 --> 00:23:18,702 ¿Cómo la llamaste? 296 00:23:19,070 --> 00:23:21,245 Sólo la llamé "tú". 297 00:23:22,941 --> 00:23:25,798 ¿No puedes contarnos nada sobre ella? 298 00:23:25,918 --> 00:23:29,448 ¿Era rubia, morena, alta, baja? ¿O qué? 299 00:23:29,568 --> 00:23:34,148 ¡No lo sé! ¡No lo recuerdo! creer ¡Yo, señoría, estoy diciendo la verdad! 300 00:23:37,319 --> 00:23:41,349 En una rabia ciega, tomó la corbata tenía en sus manos... 301 00:23:41,469 --> 00:23:45,939 lo dejó caer alrededor de su garganta y ¡Lo apretó con una crueldad inimaginable! 302 00:23:46,059 --> 00:23:50,660 Hasta que estuvo tan incrustado en su suave carne... 303 00:23:50,780 --> 00:23:53,204 que había que cortarlo. 304 00:23:56,403 --> 00:24:00,126 ¿Podría el acusado levantarse? y enfrentar al jurado? 305 00:24:00,246 --> 00:24:03,020 ¿Será el presidente del jurado? ¿Por favor ponte de pie? 306 00:24:04,440 --> 00:24:07,094 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 307 00:24:07,610 --> 00:24:09,527 Sí, señoría. 308 00:24:11,573 --> 00:24:15,149 ¿Considera culpable al acusado? o no culpable del cargo? 309 00:24:18,436 --> 00:24:21,385 No escuché el veredicto, ¿qué tal? - ¿Qué esperabas...? 310 00:24:21,791 --> 00:24:23,137 culpable! 311 00:24:37,828 --> 00:24:40,095 Hola, Sr. Henderson. - Hola, Kansas. 312 00:24:40,215 --> 00:24:42,086 Te daré 5 minutos. 313 00:24:42,842 --> 00:24:45,035 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 314 00:24:45,155 --> 00:24:47,800 ¡Sí, puedes agradecerle al capataz! 315 00:24:47,920 --> 00:24:49,782 ¡Se me olvidó! 316 00:24:52,695 --> 00:24:54,483 No sé qué decir. 317 00:24:54,603 --> 00:24:58,483 Sáltatelo, Kansas. estaré bien ahora que sé dónde estoy. 318 00:24:59,010 --> 00:25:00,559 Estaré bien. 319 00:25:00,679 --> 00:25:03,674 Anoche por primera vez, No tuve que contar ovejas. 320 00:25:03,794 --> 00:25:06,807 Dormí como un hombre culpable. - ¡Pero vas a apelar! 321 00:25:06,927 --> 00:25:07,987 ¿Con qué? 322 00:25:08,107 --> 00:25:11,417 Un conjunto de planos ¿Y el reloj de mi abuelo? 323 00:25:11,537 --> 00:25:14,034 Si es una cuestión de dinero... 324 00:25:14,154 --> 00:25:16,762 Oh, Kansas... no, gracias. 325 00:25:17,131 --> 00:25:19,177 No es el dinero. 326 00:25:19,297 --> 00:25:20,912 Hemos hecho todo... 327 00:25:21,032 --> 00:25:25,004 detectives contratados, anunciados en el periódicos, gané tiempo en la radio... 328 00:25:25,124 --> 00:25:28,470 ¡Todo lo posible tratando de encontrarla! - ¿Qué pasa con tus amigos? 329 00:25:28,767 --> 00:25:31,219 Oh sí, ¿recuerdas a todos mis amigos? 330 00:25:31,339 --> 00:25:32,749 Bueno, no lo son. 331 00:25:32,869 --> 00:25:35,311 ¿No has tenido noticias del Sr. Marlow? 332 00:25:35,587 --> 00:25:38,260 No, yo... no se lo dije. 333 00:25:38,380 --> 00:25:40,696 Es tu mejor amigo, parece... 334 00:25:40,816 --> 00:25:43,958 Él sería quien te ayudaría. - no lo hice ¡Quiero recuperarlo de Sudamérica! 335 00:25:44,078 --> 00:25:46,189 Es su gran oportunidad ahí abajo. 336 00:25:46,309 --> 00:25:48,530 En cualquier caso, ¿qué bien podría hacer? 337 00:25:48,650 --> 00:25:50,582 No sé. 338 00:25:51,098 --> 00:25:53,807 Pero necesitas que alguien te ayude. ¡Quién realmente quiere! 339 00:25:53,927 --> 00:25:56,886 ¡Alguien que simplemente no será vencido! 340 00:25:57,402 --> 00:25:59,798 Deja de hacer burbujas, Kansas. 341 00:26:02,452 --> 00:26:05,715 No puedes dejar que ese veredicto se mantenga, ¡tienes que luchar! 342 00:26:05,835 --> 00:26:09,015 Te lo dije, no sirve de nada. Estabas en el juicio... 343 00:26:09,135 --> 00:26:11,319 No culpo al jurado. 344 00:26:12,830 --> 00:26:15,927 Si estuviera en el estrado del jurado, Habría estado de acuerdo con ellos. 345 00:26:16,047 --> 00:26:18,729 Pero alguien tiene que seguir buscando. para ella! 346 00:26:19,558 --> 00:26:22,102 Estar tanto encerrado solo... 347 00:26:22,222 --> 00:26:23,909 He estado pensando. 348 00:26:24,029 --> 00:26:27,724 ¡Quizás nunca existió una mujer así! ¡Es sólo mi palabra contra la de ellos! 349 00:26:27,844 --> 00:26:29,494 ¡Quizás solo lo imaginé! 350 00:26:29,614 --> 00:26:32,867 ¡Quizás ella no existe! - ¡Deja de hablar así! 351 00:26:32,987 --> 00:26:37,865 No puedes trabajar para un hombre mientras Lo he hecho y no lo conozco muy bien. 352 00:26:37,985 --> 00:26:40,446 No se podía matar a nadie. 353 00:26:41,478 --> 00:26:42,916 Gracias, Kansas. 354 00:26:43,036 --> 00:26:44,982 Eso te convierte en una minoría de uno. 355 00:26:45,102 --> 00:26:46,696 Se acabó el tiempo. 356 00:26:48,632 --> 00:26:51,194 ¿Volverás a Wichita? 357 00:26:52,751 --> 00:26:54,612 Aún no he decidido qué hacer. 358 00:26:54,732 --> 00:26:57,340 Para quien trabajes será un jefe afortunado. 359 00:26:57,460 --> 00:27:00,880 Mantenga sus horquillas alejadas del suelo y las costuras de tus medias rectas. 360 00:27:01,000 --> 00:27:03,165 ¡Si no lo haces, te despedirá! 361 00:27:05,745 --> 00:27:07,238 Adiós Kansas. 362 00:27:12,817 --> 00:27:15,452 Si te apetece un viaje en tren, visítame alguna vez. 363 00:27:15,572 --> 00:27:18,881 Mañana obtendré una nueva dirección. Una gran finca a orillas del Hudson. 364 00:27:19,001 --> 00:27:21,996 En un día despejado se puede ver Nueva Jersey. 365 00:27:24,718 --> 00:27:25,934 Adiós, Kansas. 366 00:27:27,390 --> 00:27:29,086 Adiós, Sr. Henderson. 367 00:27:39,009 --> 00:27:41,314 Aquí está el caballo que me gusta. Tercera carrera en Pimlico. 368 00:27:41,434 --> 00:27:43,820 Me gusta el sargento Mike en el tercero. 369 00:27:44,389 --> 00:27:46,656 Cliente, Mac. - Estás loco... 370 00:27:46,776 --> 00:27:51,827 El sargento Mike no ha ganado una carrera. este año! - Sí, pero ya está listo. 371 00:27:52,714 --> 00:27:56,382 ¿Sí, señorita? - Whisky y agua. 372 00:28:18,702 --> 00:28:22,131 Mac, ¿estás apostando a High Girl en el ¿Segunda carrera mañana? 373 00:28:22,251 --> 00:28:23,919 Mac, ¡estamos hablando contigo! 374 00:28:24,039 --> 00:28:26,130 ¿Hay dinero para esa potranca mañana? 375 00:28:26,250 --> 00:28:28,305 ¡Sí, 10 dólares en la nariz! 376 00:28:28,425 --> 00:28:31,567 ¿10 dólares? - ¡Mucha masa! 377 00:28:36,151 --> 00:28:38,382 ¿No le gusta su bebida, señorita? 378 00:28:38,502 --> 00:28:40,041 Todo está bien. 379 00:28:40,161 --> 00:28:41,976 ¡Mac, otra cerveza! 380 00:29:28,976 --> 00:29:32,368 Está bien, jugaré. Mac, tráeme mi sombrero y mi abrigo, ¿quieres? 381 00:29:34,361 --> 00:29:36,831 Jefe, ella ha estado sentada allí. toda la noche. 382 00:29:36,951 --> 00:29:39,872 Como anoche y la noche anterior. Mirándome fijamente. 383 00:29:39,992 --> 00:29:44,315 Seguro que sigue mirándote. Quiere otra copa. 384 00:29:46,850 --> 00:29:48,859 Estamos cerrando, señorita. 385 00:29:56,030 --> 00:29:58,371 ¡Estamos cerrando, señorita! 386 00:33:21,904 --> 00:33:23,397 ¿Qué buscas? ¡Batirlo! 387 00:33:23,517 --> 00:33:26,143 ¿Cuál es el problema, señor? - Crees que eres inteligente, ¿no? 388 00:33:26,263 --> 00:33:28,134 ¡Estoy contigo! - ¿Le está molestando, señorita? 389 00:33:28,254 --> 00:33:30,254 No, está bien. - Es un borracho, ¿eh? 390 00:33:30,374 --> 00:33:33,074 ¡Manténgase alejado de esto! Está entre nosotros. 391 00:33:33,194 --> 00:33:34,954 Tienes algo que decirme... 392 00:33:35,074 --> 00:33:38,051 Estás perdiendo el tiempo. - ya sabes ¿Qué va a pasar con él? 393 00:33:38,171 --> 00:33:39,786 Puedes prevenirlo. 394 00:33:39,906 --> 00:33:41,906 No quieres eso en tu conciencia. 395 00:33:42,026 --> 00:33:44,210 Si quieres, yo... - No interfieras. 396 00:33:44,330 --> 00:33:45,703 Está bien, señora. 397 00:33:46,109 --> 00:33:48,081 ¿Bien? - No estoy hablando, ¿ves? 398 00:33:48,201 --> 00:33:50,551 No tienes nada contra mí. ¡Nada! 399 00:33:50,671 --> 00:33:53,592 ¿Quieres saber cualquier cosa? Pregúntale al chico que me lo dio. 400 00:33:53,712 --> 00:33:55,583 ¿Quién te sobornó? 401 00:33:56,369 --> 00:33:58,212 Yo... - ¡Espera un minuto! 402 00:33:59,005 --> 00:34:01,696 ¡Déjame ir! ¡Quita tus manos de mí! 403 00:34:02,341 --> 00:34:03,816 ¡Estar atento! 404 00:34:42,784 --> 00:34:45,714 ¿Cómo llegaste aquí? - Tu casera. 405 00:34:45,834 --> 00:34:49,659 ¿Acuérdate de mí? soy un policia cansado inspector llamado Burgess, 406 00:34:49,779 --> 00:34:52,740 Si está buscando al Sr. Henderson, encontrará encuéntralo justo donde lo pusiste. 407 00:34:52,860 --> 00:34:55,394 Vamos, eso es una tontería. y lo sabes. 408 00:34:55,514 --> 00:34:58,782 Ese trabajo estaba hecho cuando lo convertí al fiscal del distrito. 409 00:34:58,902 --> 00:35:02,985 Es tan fácil ser engreído y vestir Tienes una placa en mente, ¿no? 410 00:35:03,262 --> 00:35:05,750 ¡Debes sentirte muy orgulloso de ti mismo! 411 00:35:16,733 --> 00:35:19,038 ¿Ya encontraste un nuevo trabajo? 412 00:35:21,673 --> 00:35:24,254 ¿Por qué no te vas a tu casa en Kansas? 413 00:35:24,374 --> 00:35:27,314 Yo me quedo aquí. Tengo cosas que hacer. 414 00:35:28,150 --> 00:35:31,431 ¿Te gusta andar por ahí asustando a los camareros? 415 00:35:32,850 --> 00:35:36,113 Para eso me pagan para saber esas cosas. 416 00:35:36,233 --> 00:35:38,343 ¿Por qué lo seguiste? 417 00:35:40,205 --> 00:35:42,159 Quizás necesitaba el ejercicio. 418 00:35:42,279 --> 00:35:44,979 Prueba Central Park la próxima vez. El aire es mejor. 419 00:35:45,099 --> 00:35:48,113 ¡No tengo que decirte nada! - Quizás no. 420 00:35:48,233 --> 00:35:51,544 ¿Pero a ti qué te importa ir? por ahí... - ¡No es asunto mío! 421 00:35:51,664 --> 00:35:53,443 ¡No tiene a nadie más que luche por él! 422 00:35:53,563 --> 00:35:57,111 No apelará, no tiene dinero. ¡sin amigos! 423 00:35:58,674 --> 00:36:00,831 Tenía que hacer algo. 424 00:36:03,725 --> 00:36:05,698 Podrías haber venido a mí. 425 00:36:05,818 --> 00:36:07,559 Olvídelo, inspector. 426 00:36:07,679 --> 00:36:09,900 Sé que Scott es inocente. 427 00:36:10,490 --> 00:36:12,481 Yo también. 428 00:36:14,085 --> 00:36:15,873 ¿Qué quieres decir? 429 00:36:17,034 --> 00:36:21,292 No diré que hice mal mi trabajo. el La evidencia lo empujó hacia la silla. 430 00:36:21,412 --> 00:36:24,407 Desde el juicio, he estado haciendo mucho pensamiento. 431 00:36:24,527 --> 00:36:28,923 La única defensa que ofreció Scott fue la mujer del sombrero gracioso. 432 00:36:29,043 --> 00:36:32,020 Mi hijo podría haberlo hecho un mejor trabajo describiéndolo. 433 00:36:32,140 --> 00:36:36,478 Sólo un tonto o un hombre inocente Me he apegado a esa coartada. 434 00:36:36,598 --> 00:36:38,893 ¡Un hombre culpable habría sido más inteligente! 435 00:36:39,013 --> 00:36:42,027 Scott no estaba siendo inteligente, ¡Estaba diciendo la verdad! 436 00:36:42,147 --> 00:36:44,923 El caso está cerrado oficialmente... 437 00:36:45,043 --> 00:36:47,725 pero me gustaría ayudar extraoficialmente. 438 00:36:47,845 --> 00:36:50,546 Bueno, ¿qué tal? 439 00:38:03,500 --> 00:38:05,252 ¡Hola pollito! 440 00:38:05,827 --> 00:38:07,689 ¡Déjame echarte un vistazo! 441 00:38:07,809 --> 00:38:10,952 Oye, te ves incluso mejor que tú. ¡Lo hice sentado en el teatro! 442 00:38:11,072 --> 00:38:14,177 Podrías haberme dejado helado cuando me diste el ojo! 443 00:38:14,297 --> 00:38:16,352 ¡Seguro que sabes cómo vencerlo! - Gracias bebé. 444 00:38:16,472 --> 00:38:19,369 El encargado es Cliff, Cliff Milburn. - Soy Jeannie. 445 00:38:19,489 --> 00:38:21,194 ¡Tengo que divertirme esta noche, Jeannie! 446 00:38:21,314 --> 00:38:24,254 ¿Te gusta jive? - ¡Puedes apostar! ¡Soy un gatito hepático! 447 00:38:24,374 --> 00:38:25,710 ¡Ay, cariño! 448 00:41:25,625 --> 00:41:28,685 ¡Adelante! ¡Entra, cariño! 449 00:41:34,768 --> 00:41:36,464 ¡Esto es todo! 450 00:41:37,050 --> 00:41:40,441 ¿Te quedarás ahí parado? que ¿estás mirando? Es sólo una habitación. 451 00:41:40,561 --> 00:41:42,119 Vaya, Cliff... 452 00:41:43,759 --> 00:41:47,704 Con toda la masa que hagas... - Mi pasta se va para otras cosas, nena. 453 00:41:48,755 --> 00:41:50,377 5 y 10. 454 00:41:51,059 --> 00:41:53,501 ¡Te conseguiré algo mejor! - ¿Lo harás, Cliff? 455 00:41:53,621 --> 00:41:54,995 ¿Quieres? 456 00:41:55,304 --> 00:41:56,484 ¿Honesto? 457 00:41:57,018 --> 00:41:58,346 ¡Solo nómbralo! 458 00:41:58,466 --> 00:42:00,171 ¿Qué quieres, cariño? 459 00:42:00,291 --> 00:42:02,696 Podría hacerte lucir elegante. 460 00:42:03,138 --> 00:42:05,018 ¡Eso es barato! 461 00:42:05,471 --> 00:42:08,292 Supongamos que tampoco te gusta mi sombrero. 462 00:42:11,075 --> 00:42:13,951 Quédate conmigo. Te apostaré a ¡un carro lleno de sombreros! 463 00:42:14,071 --> 00:42:16,642 Cliff, eres dulce. 464 00:42:16,937 --> 00:42:21,361 Apuesto a que no sabes qué tipo de sombrero me quedaría bien. -¿A mí? 465 00:42:21,637 --> 00:42:23,720 ¡Soy una autoridad en sombreros! 466 00:42:23,840 --> 00:42:26,670 ¡Me pagan por saber de sombreros! 467 00:42:26,790 --> 00:42:28,089 ¿Sí, Cliff? 468 00:42:28,209 --> 00:42:29,581 ¡Sí! 469 00:42:29,701 --> 00:42:33,267 ¡Puedes decirme! ¿No soy tu amigo? 470 00:42:36,051 --> 00:42:37,028 Sí. 471 00:42:45,286 --> 00:42:48,592 Escucha, Cliff... te pagan, ¿por qué? 472 00:42:48,712 --> 00:42:49,901 ¿Por qué? 473 00:42:51,192 --> 00:42:53,367 Conozco a todos los que se sientan en primera fila! 474 00:42:53,487 --> 00:42:57,717 $500 solo por mirar a una dama y diciendo que no! 475 00:42:58,603 --> 00:43:00,851 Cuéntamelo, Cliff. 476 00:43:03,082 --> 00:43:04,630 Olvídalo. 477 00:43:04,750 --> 00:43:07,027 ¿Ella te dio los 500 dólares, Cliff? 478 00:43:07,147 --> 00:43:08,372 No. 479 00:43:08,492 --> 00:43:10,332 ¿Quién te lo dio? 480 00:43:10,608 --> 00:43:12,064 Algún hombre. 481 00:43:12,544 --> 00:43:14,276 ¡Espera un minuto! 482 00:43:14,396 --> 00:43:17,502 ¿Qué dijo el hombre? - Está bien... 483 00:43:17,908 --> 00:43:20,058 "Eso es para ti", dijo. ¡Todo ello! 484 00:43:20,178 --> 00:43:22,528 $500 si dices que no hubo ninguna dama. 485 00:43:22,648 --> 00:43:26,122 No importa quién te lo haya preguntado, di: "¡No!" Sigue diciendo "¡No!" 486 00:43:26,242 --> 00:43:27,947 Y luego lo venció. 487 00:43:28,067 --> 00:43:31,381 Dame un cigarrillo... - No tengo ninguno... 488 00:43:44,931 --> 00:43:45,963 ¡Ese soy yo! 489 00:43:46,083 --> 00:43:47,908 ¡Todo sobre mí! 490 00:43:48,028 --> 00:43:49,438 Te enviaron. 491 00:43:49,558 --> 00:43:51,281 ¡Alguien me persigue! 492 00:43:51,737 --> 00:43:54,188 Me hiciste creer que te gustaba. - Sí. 493 00:43:54,308 --> 00:43:56,400 ¡Sí, Cliff! ¿No te acuerdas? 494 00:43:56,520 --> 00:43:58,741 ¡Te estaba haciendo reír! ¡Te estaba besando! 495 00:43:58,861 --> 00:44:01,008 ¡Me hiciste creer que te gustaba! 496 00:44:09,317 --> 00:44:11,271 Espera hasta que te atrape. 497 00:44:13,816 --> 00:44:15,807 ¿Dónde estás? 498 00:44:40,615 --> 00:44:42,440 ¿Tienes un teléfono? - ¡Sí! 499 00:44:42,560 --> 00:44:43,804 ¡Allá! 500 00:44:44,571 --> 00:44:47,171 ¿Qué pasa, señorita? ¿Tienes algún problema? 501 00:44:47,291 --> 00:44:49,585 ¡Max, sal al frente! 502 00:44:54,109 --> 00:44:56,210 ¿Hola? ¿Hola? 503 00:44:56,330 --> 00:44:57,998 Oh, Sr. Burgess... 504 00:44:58,118 --> 00:45:00,893 No, estoy bien, pero date prisa. 505 00:45:01,013 --> 00:45:03,768 Estoy en... ¿en qué tienda? - Joe's 506 00:45:03,888 --> 00:45:06,489 Joe's Delicatessen acaba de bajar desde su casa. 507 00:45:06,609 --> 00:45:08,738 ¿Cuánto tiempo te llevará? 508 00:45:08,858 --> 00:45:10,250 Ah, bien. 509 00:45:13,531 --> 00:45:16,068 Quizás pueda ayudarte. - No preguntes... 510 00:45:16,188 --> 00:45:18,504 Te prepararé un poco de café. 511 00:45:22,047 --> 00:45:23,706 ¿Quién es ese? 512 00:45:25,347 --> 00:45:27,540 Sólo soy yo, Cliff. 513 00:45:32,436 --> 00:45:36,215 ¡Qué lugar! Puedes sentir las ratas en las paredes. 514 00:45:36,335 --> 00:45:39,883 ¿Para qué viniste aquí? - Es bueno volver a sentarse. 515 00:45:40,003 --> 00:45:43,127 He estado parado durante horas en el acera mientras tú tamborileabas. 516 00:45:43,247 --> 00:45:44,323 Escuche, señor... 517 00:45:44,443 --> 00:45:49,484 Desearía haber estado en la habitación mientras tú estaban jugando. Eres un buen técnico. 518 00:45:50,259 --> 00:45:53,097 Chica emocionante que llevaste allí contigo. 519 00:45:54,219 --> 00:45:55,177 ¿Sí? 520 00:45:55,297 --> 00:45:56,376 Sí. 521 00:45:57,223 --> 00:45:58,956 La trajiste aquí. 522 00:45:59,076 --> 00:46:01,463 Jeannie! ella esta bien 523 00:46:01,583 --> 00:46:03,601 ¡Era magnífica! 524 00:46:04,115 --> 00:46:07,525 Ella te odiaba, pero se fue contigo. 525 00:46:07,985 --> 00:46:11,009 Ella se habría humillado para hacerte hablar. 526 00:46:11,129 --> 00:46:14,566 ¡No le dije nada! - ¿Por qué mentir, Cliff? 527 00:46:15,345 --> 00:46:19,308 ¡Puedes recuperar tus $500! - ¡No te acerques a mí! 528 00:46:19,787 --> 00:46:20,820 Por favor. 529 00:46:23,880 --> 00:46:25,336 ¿En qué estás pensando? 530 00:46:25,456 --> 00:46:28,576 ¡Qué interesantes pueden ser un par de manos! 531 00:46:29,148 --> 00:46:32,724 Pueden engañar a la melodía de un teclado de piano. 532 00:46:33,092 --> 00:46:36,429 Pueden moldear la belleza de un trozo de arcilla. 533 00:46:38,272 --> 00:46:41,959 Pueden devolverle la vida a un niño moribundo. 534 00:46:43,747 --> 00:46:47,175 Un par de manos pueden hacer bien inconcebible. 535 00:46:48,699 --> 00:46:51,925 Sin embargo, el mismo par de manos puede hacer un mal terrible. 536 00:46:52,045 --> 00:46:55,151 Destruir, azotar, torturar... 537 00:46:56,054 --> 00:46:57,676 incluso matar. 538 00:46:59,696 --> 00:47:04,285 Ojalá no tuviera que usar mis manos hacer daño a otro ser humano. 539 00:47:17,038 --> 00:47:18,900 ¡Aquí viene! 540 00:47:19,020 --> 00:47:22,106 Muchas gracias. - De nada. 541 00:47:23,691 --> 00:47:25,166 Gracias por venir tan pronto. 542 00:47:25,286 --> 00:47:28,466 ¡Él la vio! ¡Alguien lo sobornó! - Tengo una orden judicial en mi bolsillo. 543 00:47:28,586 --> 00:47:31,934 Voy contigo. - Te quedas en la tienda. 544 00:47:48,486 --> 00:47:51,159 Esta vez es un accidente. - ¡Tenemos pruebas ahora! 545 00:47:51,279 --> 00:47:54,643 Me dijo que... - No está bien, Carol. No lo aceptarán. 546 00:47:54,763 --> 00:47:56,154 Está muerto. 547 00:48:06,354 --> 00:48:09,192 Hola Kansas. - Hola, Sr. Henderson. 548 00:48:11,908 --> 00:48:14,286 ¿Cómo estás? - Ah, estoy bien. 549 00:48:14,406 --> 00:48:18,249 He ganado peso. estan engordando Me preparo para la masacre. 550 00:48:18,673 --> 00:48:21,033 Tengo una cita en 18 días. 551 00:48:21,153 --> 00:48:23,124 Pero tu atractivo... 552 00:48:23,244 --> 00:48:24,636 Está negado. 553 00:48:25,539 --> 00:48:28,286 ¡Deja de sentir lástima por mí! 554 00:48:29,576 --> 00:48:31,751 No soy muy sociable estos días. 555 00:48:32,101 --> 00:48:34,940 eres el unico que viene para verme. 556 00:48:35,060 --> 00:48:37,392 No necesitas disculparte Señor Henderson. 557 00:48:37,512 --> 00:48:38,922 Entiendo. 558 00:48:39,042 --> 00:48:42,700 Sr. Henderson... incluso los guardias Llámame "Scott". 559 00:48:42,820 --> 00:48:46,041 Y otra cosa: la semana pasada seguía hablando de mí... 560 00:48:46,161 --> 00:48:49,968 ¡No lo hagamos esta vez! ¡Hablemos de cualquier otra cosa! 561 00:48:50,779 --> 00:48:52,696 Tú eliges el tema. 562 00:48:52,816 --> 00:48:55,290 No tenemos que hablar en absoluto a menos que quieras. 563 00:48:55,410 --> 00:48:58,460 ¡Te lo mereces por venir aquí! 564 00:48:59,345 --> 00:49:01,391 Ah, lo siento. 565 00:49:01,778 --> 00:49:04,783 No quise decir lo que dije. Acabo de desquitarme contigo. 566 00:49:06,657 --> 00:49:09,938 De hecho, estoy condenado Me alegro de verte. 567 00:49:10,058 --> 00:49:12,187 Estás perdiendo el tiempo viniendo aquí. 568 00:49:12,307 --> 00:49:15,210 Deberías estar divirtiéndote con algún compañero. 569 00:49:28,740 --> 00:49:30,215 ¿Mi jefe? 570 00:49:30,335 --> 00:49:32,740 ¿Jefe? ¡Eso fue rápido! 571 00:49:33,717 --> 00:49:36,003 No sabía que tenías otro trabajo. 572 00:49:36,464 --> 00:49:38,657 ¿Entonces os habéis enamorado el uno del otro? 573 00:49:41,318 --> 00:49:42,829 Está bien. 574 00:49:43,198 --> 00:49:45,152 ¡Sí, está bien! 575 00:49:48,451 --> 00:49:50,352 Supongo que será mejor que me vaya. 576 00:49:53,265 --> 00:49:55,661 ¿Volverás otra vez, Kansas? 577 00:49:56,656 --> 00:49:58,223 Sí, Scott. 578 00:50:03,582 --> 00:50:06,881 El director dio permiso para otro visitante. 579 00:50:07,969 --> 00:50:09,130 ¡Jacobo! 580 00:50:09,425 --> 00:50:10,586 ¡Jack Marlow! 581 00:50:10,706 --> 00:50:11,869 ¡Scotty! 582 00:50:13,602 --> 00:50:16,164 ¡Me alegro de verte! ¿Cuándo llegaste aquí? 583 00:50:16,284 --> 00:50:18,395 Acabo de llegar esta mañana. Llegué en avión. 584 00:50:18,515 --> 00:50:21,510 Hola, señorita Richman. Me alegro de verte. - Hola, señor Marlow. 585 00:50:21,630 --> 00:50:22,856 ¡Scotty! 586 00:50:26,616 --> 00:50:29,455 Fue una lectura tan impactante sobre eso allá abajo. 587 00:50:29,575 --> 00:50:31,574 A 6000 millas de distancia. 588 00:50:31,694 --> 00:50:33,842 Scott no quería que lo supieras. 589 00:50:33,962 --> 00:50:37,399 Dijo que tu misión en Brasil significó mucho para ti. 590 00:50:39,409 --> 00:50:41,805 ¿Eso es parte de esto? 591 00:50:44,137 --> 00:50:46,238 Es para un parque en Río. 592 00:50:46,358 --> 00:50:48,077 Muestra una gran fuerza. 593 00:50:48,501 --> 00:50:50,436 ¿En qué estás trabajando ahora? 594 00:50:50,556 --> 00:50:52,777 No he trabajado en meses. 595 00:50:52,897 --> 00:50:55,764 Todo en el estudio. se hizo antes... 596 00:50:55,884 --> 00:50:57,842 antes de irme a Sudamérica. 597 00:50:57,962 --> 00:51:00,717 Si supieras cuánto vienes atrás significa para Scott. 598 00:51:00,837 --> 00:51:03,943 Dijo que había 3 o 4 personas que Podría probar dónde estuvo esa noche. 599 00:51:04,063 --> 00:51:06,155 ¿Los has probado todos? 600 00:51:06,822 --> 00:51:08,923 Sólo queda Monteiro. 601 00:51:09,043 --> 00:51:13,642 Ella es nuestra última esperanza. Su show cierra esta noche y ella se irá mañana. 602 00:51:13,762 --> 00:51:16,591 Si no llegamos a ella, No sé qué haremos. 603 00:51:16,887 --> 00:51:20,647 Deberías volver a Kansas ¡Y descansa de esto! 604 00:51:20,767 --> 00:51:23,615 ¡No puedo! ¡No puedo pensar en nada más! 605 00:51:23,735 --> 00:51:26,048 Te agotarás. 606 00:51:26,712 --> 00:51:30,785 ¡Este es un trabajo de hombres! - Lo siento, pero simplemente no puedo quedarme sentado. 607 00:51:30,905 --> 00:51:33,488 Esa mujer debe estar en algún lugar en la ciudad! 608 00:51:33,608 --> 00:51:37,101 Una palabra suya y Scott salir como un hombre libre. 609 00:51:37,636 --> 00:51:42,097 Carol, tengo miedo por ti. - No te preocupes por mí. 610 00:51:42,217 --> 00:51:45,396 ¿No ves que debemos conseguir? a esta mujer de alguna manera! 611 00:51:45,516 --> 00:51:48,659 El asesino la mataría. si alguna vez la encontró. 612 00:51:48,779 --> 00:51:50,959 Sí, creo que lo haría. 613 00:51:51,475 --> 00:51:53,668 Supongo que incluso me mataría. 614 00:51:53,788 --> 00:51:55,162 No digas eso. 615 00:51:55,282 --> 00:51:56,857 ¿Crees que me importaría? 616 00:51:56,977 --> 00:51:59,233 ¿Crees que querría vivir si Scott...? 617 00:51:59,353 --> 00:52:00,375 Sí... 618 00:52:00,947 --> 00:52:03,988 Solía verte sentado en tu escritorio... 619 00:52:04,108 --> 00:52:06,016 la forma en que lo miraste. 620 00:52:06,136 --> 00:52:08,099 Ya viste lo que le hicieron. 621 00:52:08,219 --> 00:52:10,421 Lo torció. Lastimarlo tanto. 622 00:52:10,541 --> 00:52:13,666 ¡Tenía tales planes para construir ciudades modelo! 623 00:52:13,786 --> 00:52:15,564 Luz del sol en cada habitación... 624 00:52:15,684 --> 00:52:19,103 Patios de juegos para niños en todas partes. para todos. 625 00:52:19,878 --> 00:52:22,839 Odiaba que todos supieran lo suave que era en realidad. 626 00:52:22,959 --> 00:52:24,774 No me engañó. 627 00:52:25,327 --> 00:52:27,631 Ahora lo han vuelto amargo y duro. 628 00:52:27,751 --> 00:52:30,378 ¡Y él no es así! ¡Lo sabes! 629 00:52:33,880 --> 00:52:36,369 Lo siento, me dejé llevar. 630 00:52:37,383 --> 00:52:39,115 Por favor, nunca se lo digas. 631 00:52:39,235 --> 00:52:42,378 Es tan desesperado para él. ¡Solo 18 días! 632 00:52:43,705 --> 00:52:46,212 Simplemente no sé qué hacer. 633 00:52:46,332 --> 00:52:50,212 Alguien, quienquiera que sea, siempre llega primero. 634 00:52:50,332 --> 00:52:51,631 Muy inteligente. 635 00:52:51,751 --> 00:52:55,244 Hay genialidad detrás de tanta audacia. - ¡No! 636 00:52:55,364 --> 00:52:57,237 Sólo locura. 637 00:53:01,865 --> 00:53:03,358 Locura... 638 00:53:03,653 --> 00:53:05,588 Es una palabra aterradora. 639 00:53:05,708 --> 00:53:08,943 ¿Cómo más puedes llamarlo? ¿Seguir matando? 640 00:53:09,063 --> 00:53:11,524 Quizás odie matar. 641 00:53:11,644 --> 00:53:14,568 Quizás sólo sienta horror. 642 00:53:14,918 --> 00:53:17,056 ¡No me importa lo que sienta! 643 00:53:17,176 --> 00:53:19,563 ¡Todo lo que quiero hacer es encontrar a esa mujer! 644 00:53:20,964 --> 00:53:23,416 Apoyé este programa porque ¡Creo en ello! 645 00:53:23,536 --> 00:53:26,107 ¡También debo su éxito a todos ustedes! 646 00:53:27,397 --> 00:53:29,793 Después de esta noche, vamos a nuestro caminos separados... 647 00:53:29,913 --> 00:53:33,058 y llevaremos con nosotros el recuerdo de una verdadera asociación... 648 00:53:33,178 --> 00:53:35,694 ¡En oropel y pintura grasa! 649 00:53:35,814 --> 00:53:38,809 Bendito seas y gracias ¡Por hacer de este programa un éxito! 650 00:53:38,929 --> 00:53:41,310 Ahora, ¡divirtámonos todos! 651 00:53:54,929 --> 00:53:57,915 ¿Qué pasó? - No pude llegar a ninguna parte con ella. 652 00:53:58,035 --> 00:54:02,321 ¿Ella te reconoció? - Ella pensó que yo ¡Era uno de los tramoyistas! 653 00:54:02,441 --> 00:54:06,563 Si tan solo admitiera que esa mujer vestía un sombrero como el de ella, pero es demasiado vanidosa. 654 00:54:06,683 --> 00:54:08,719 Ni siquiera tuve una oportunidad por mencionar el tema! 655 00:54:08,839 --> 00:54:11,137 Tal vez usaste la técnica equivocada, Inspectora. 656 00:54:11,257 --> 00:54:13,847 ¡Supongo que no soy del tipo romántico! 657 00:54:20,486 --> 00:54:25,002 Señorita Monteiro, el aeropuerto llamó y dijeron que no podían conseguir reservas... 658 00:54:25,122 --> 00:54:27,565 en el avión de las 10:30. Tendrás que tomar el de las 7 en punto. 659 00:54:28,949 --> 00:54:30,368 ¡Es imposible! 660 00:54:30,488 --> 00:54:34,645 Ahora ¿cómo puedo dormir? - Esa es la única reserva disponible. 661 00:54:34,765 --> 00:54:37,336 Muy bien. Me sacrifico. 662 00:54:37,456 --> 00:54:39,823 Y puedes salir más tarde en tren. 663 00:54:41,629 --> 00:54:43,694 Si tan solo hubiéramos podido conseguir el nombre de una modista... 664 00:54:43,814 --> 00:54:46,606 ¡Si! - ¡Estoy harto de esa palabra! 665 00:54:46,726 --> 00:54:50,885 Si supiéramos dónde está, si supiéramos quién Lo hice, si supiéramos el color... 666 00:54:51,005 --> 00:54:52,507 Nunca antes hablaste así. 667 00:54:52,627 --> 00:54:56,618 ¿Alguna vez has visto una ardilla listada corriendo y dando vueltas sobre una rueda, ese soy yo. 668 00:54:56,738 --> 00:55:00,413 ¡Creo que me emborracharé bien! - ¡Esa no es mala idea! 669 00:55:00,533 --> 00:55:03,694 ¿Puedo traerte algo, Carol? - No, gracias. 670 00:55:11,484 --> 00:55:13,935 Y Barrymore me dijo: "Claude... 671 00:55:14,055 --> 00:55:16,848 eres el mejor polonio de tu día!" 672 00:55:16,968 --> 00:55:18,304 ¿En serio? 673 00:55:49,701 --> 00:55:51,692 ¡Oh, es usted, Sr. Marlow! 674 00:55:51,812 --> 00:55:54,623 ¡Me asustaste! Las luces no funcionan. 675 00:55:56,337 --> 00:55:59,987 Puedo ver que ella nunca ha estado en un camerino antes. 676 00:56:11,877 --> 00:56:14,089 Podría haberte dicho que todo ha sido trasladado. 677 00:56:14,209 --> 00:56:16,762 Pensé que encontraría algo aquí. 678 00:56:18,384 --> 00:56:20,448 Vámonos a casa. 679 00:56:20,568 --> 00:56:24,509 Nunca supe lo triste podría ser un teatro vacío. 680 00:56:27,624 --> 00:56:29,836 ¿Vienes, Marlow? - ¿Podrías esperar un minuto? 681 00:56:29,956 --> 00:56:32,177 No he tenido oportunidad de hablar contigo. 682 00:56:33,691 --> 00:56:35,221 ¡Pobre Carol! 683 00:56:35,341 --> 00:56:38,023 Ella no sabe lo que significa dar arriba, ¿verdad? 684 00:56:38,143 --> 00:56:40,677 Primero pensé que sería pan comido... 685 00:56:40,797 --> 00:56:44,272 solo infórmese sobre todos... amigos, parientes. Así lo hice. 686 00:56:44,392 --> 00:56:47,258 Incluso tú, Marlow. - Yo estaba en medio del océano en ese momento. 687 00:56:47,378 --> 00:56:51,829 Sí, SS Vulcania. Zarpe el jueves 2 de agosto a las 20:30 h... 688 00:56:51,949 --> 00:56:55,423 Cabina C, cubierta intermedia. Llegó a Río el 15 de agosto. 689 00:56:55,543 --> 00:56:59,548 ¡Qué recuerdo tan increíble! - Me hace mucho bien. 690 00:56:59,668 --> 00:57:03,511 El hecho es que ninguno de ustedes podría haber cometido estos asesinatos. 691 00:57:03,631 --> 00:57:06,682 ¿Por qué no? - Eres demasiado normal. 692 00:57:09,023 --> 00:57:11,843 El asesino debe ser bastante normal... 693 00:57:11,963 --> 00:57:14,850 Es simplemente inteligente, eso es todo. - Como lo son todos. 694 00:57:14,970 --> 00:57:16,749 Diabólicamente inteligente. 695 00:57:18,039 --> 00:57:19,986 Paranoicos. 696 00:57:21,866 --> 00:57:23,949 Esa es simplemente tu opinión. 697 00:57:24,336 --> 00:57:26,862 Un psiquiatra podría no estar de acuerdo. 698 00:57:26,982 --> 00:57:29,940 He conocido a paranoicos antes. 699 00:57:30,060 --> 00:57:32,373 Todos tienen egos increíbles. 700 00:57:32,493 --> 00:57:35,636 Astucia anormal, un desprecio por la vida. 701 00:57:35,756 --> 00:57:39,304 Lo haces parecer imbatible. - No me preocupa. 702 00:57:39,654 --> 00:57:42,198 Es sólo que hay tanto queda poco tiempo. 703 00:57:42,318 --> 00:57:45,719 No puedo pedir ayuda a nadie... oficialmente. 704 00:57:45,839 --> 00:57:47,599 ¡Tengo las manos atadas! 705 00:57:47,876 --> 00:57:50,161 ¡Atrapareré al asesino tarde o temprano! 706 00:57:50,281 --> 00:57:53,000 Siempre es más sencillo cuando están locos. 707 00:57:53,442 --> 00:57:56,355 ¿Estás seguro de que esos no lo son? ¿Uvas agrias, inspector? 708 00:57:56,475 --> 00:57:59,636 Quizás sea más astuto que nosotros. pero llamarlo... 709 00:58:00,357 --> 00:58:02,422 Me jugaría la vida por ello. 710 00:58:02,542 --> 00:58:05,390 Podrías perder. - No, no perderé. 711 00:58:05,510 --> 00:58:08,247 Solíamos hablar de el tipo criminal... 712 00:58:08,367 --> 00:58:11,310 ¡Tipo criminal, ojo mío! No es así como se ve un hombre... 713 00:58:11,430 --> 00:58:13,466 Así es como funciona su mente. lo convierte en un asesino. 714 00:58:13,586 --> 00:58:18,185 Oh vamos, ¿quieres decir eso? Todos los grandes asesinatos han sido... 715 00:58:18,305 --> 00:58:21,339 ¿loco? - ¡Apuesta tu dulce vida! 716 00:58:21,459 --> 00:58:24,049 ¿Crees que los Borgia eran normales? 717 00:58:24,169 --> 00:58:25,395 ¿Doctor Crippen? 718 00:58:25,515 --> 00:58:28,823 Había un santo y un demonio enrollado en uno. 719 00:58:29,284 --> 00:58:32,952 Andrés el Barba Azul, Jack el Destripador... 720 00:58:33,072 --> 00:58:37,487 Nuestros propios gánsteres: Legs Diamond, Babyface Nelson, Dillinger... 721 00:58:37,607 --> 00:58:39,978 ¡Paranoicos, todos ellos! 722 00:58:40,328 --> 00:58:44,358 Algún día tendremos el sentido de entrenamos la mente como entrenamos el cuerpo... 723 00:58:44,478 --> 00:58:45,464 desde el nacimiento. 724 00:58:45,584 --> 00:58:49,446 Entonces no necesitarán hombres como yo. y eso también estará bien. 725 00:58:49,566 --> 00:58:52,231 ¿Qué tipo de trabajo es este? 726 00:58:52,351 --> 00:58:54,498 ¡Persiguiendo a un loco! 727 00:58:55,991 --> 00:58:58,185 ¡Estoy muy nervioso! 728 00:58:58,305 --> 00:59:00,360 Supongo que debo estar cansado. 729 00:59:00,480 --> 00:59:02,920 Vamos a terminar la noche, ¿de acuerdo? 730 00:59:03,040 --> 00:59:04,690 ¿Vienes, Marlow? 731 00:59:04,810 --> 00:59:06,773 Carol está esperando. 732 00:59:07,381 --> 00:59:08,542 ¡Sí! 733 00:59:20,777 --> 00:59:22,252 ¿Estás bien? 734 00:59:25,330 --> 00:59:28,040 He estado sufriendo estos mareos. 735 00:59:28,833 --> 00:59:31,229 Tú corres. Estaré contigo. 736 00:59:31,349 --> 00:59:34,584 No se lo digas a Carol. Ella sólo se enojaría. 737 00:59:46,740 --> 00:59:50,095 Jefe, he estado buscando por todas partes ¡tú! Tenemos que ir a Filadelfia. 738 00:59:50,215 --> 00:59:53,634 ¡El caso Vanselli! el comisionado Quiere que nos vayamos ahora mismo. 739 00:59:53,754 --> 00:59:55,307 ¿Qué pasa, jefe? 740 00:59:55,427 --> 00:59:58,791 El caso Vanselli, ¿qué pasa? - ¡Tenemos que coger el avión! 741 00:59:58,911 --> 01:00:02,772 No puedo. No puedo ir. - ¡Pero las órdenes son órdenes! 742 01:00:02,892 --> 01:00:04,616 Bueno, supongo que sí... 743 01:00:04,736 --> 01:00:06,072 carol... 744 01:00:06,192 --> 01:00:08,284 Intentaré volver mañana por la tarde. 745 01:00:08,404 --> 01:00:11,381 Prométeme que no lo harás nada hasta entonces. 746 01:00:11,501 --> 01:00:13,851 Hay tanto que hacer... - ¡Date prisa, jefe! 747 01:00:13,971 --> 01:00:17,740 Sí, Tom. Recuerda, no lo eres hacer nada hasta que regrese. 748 01:00:17,860 --> 01:00:19,930 Cuídate. 749 01:00:20,050 --> 01:00:21,774 Oh, Sr. Marlow... 750 01:00:21,894 --> 01:00:25,073 Será mejor que consultes a un médico sobre eso. ataques de mareo. 751 01:00:29,110 --> 01:00:30,972 Adiós Carol. - Adiós. 752 01:00:36,000 --> 01:00:38,433 Señorita Monteiro, por favor. - ¿Señorita Monteiro? 753 01:00:38,553 --> 01:00:40,867 Ah, ella se fue. 754 01:00:41,254 --> 01:00:42,765 ¿Izquierda? 755 01:00:43,116 --> 01:00:47,189 ¡Son sólo las 7:30! - Tomó el avión de las 7:00. 756 01:00:51,152 --> 01:00:52,664 ¿Algo malo? 757 01:00:52,784 --> 01:00:53,752 No. 758 01:00:55,042 --> 01:00:56,351 No, gracias. 759 01:01:07,501 --> 01:01:10,450 Tocando en Chicago y esto dama en Pittsburgh! 760 01:01:10,570 --> 01:01:14,008 ¡Cada vez digo que la voy a dejar! ¡Un día de estos lo haré! 761 01:01:14,128 --> 01:01:17,086 Por favor, un taxi. - Sí, señora. 762 01:01:23,481 --> 01:01:24,845 ¡Kettisha! 763 01:01:28,126 --> 01:01:29,011 Sí... 764 01:01:29,131 --> 01:01:32,310 Sé que te encantará. ¡Hace algo muy especial para ti! 765 01:01:32,430 --> 01:01:34,891 ¡Muchas gracias señora Kettisha! 766 01:01:35,011 --> 01:01:37,951 Adiós, señora Millicent. - ¡Adiós! 767 01:01:42,611 --> 01:01:44,509 Perdón por tardar tanto. - ¡Lo encontré! 768 01:01:44,629 --> 01:01:47,164 Este es el que llevaba Monteiro en el número de Chicky-Chic, ¿no? 769 01:01:47,284 --> 01:01:48,374 Seguramente. 770 01:01:49,904 --> 01:01:53,185 ¿Cuál de tus chicas lo logró? - He tenido a esas 2 niñas durante años. 771 01:01:53,305 --> 01:01:54,770 Oh. mis callos! 772 01:01:55,374 --> 01:01:57,973 Es ridículo sugerir que ¡Fue copiado aquí! 773 01:01:58,093 --> 01:02:01,844 Estaría muy agradecido si pudiera verla. 774 01:02:03,111 --> 01:02:04,715 ¡Paytón! 775 01:02:06,306 --> 01:02:07,671 ¡Adelante! 776 01:02:09,053 --> 01:02:10,730 ¿Sí, señora Kettisha? 777 01:02:15,537 --> 01:02:17,933 ¿Recuerdas a Monteiro? - Sí. 778 01:02:18,053 --> 01:02:21,896 ¿Hiciste una copia de esto para alguien? - Yo nunca haría algo así. 779 01:02:22,016 --> 01:02:23,481 Te creo. 780 01:02:23,601 --> 01:02:25,454 Ahí, ¿ves? 781 01:02:26,311 --> 01:02:28,062 Por favor perdóname por preguntar... 782 01:02:28,182 --> 01:02:31,620 pero si pudieras decirme algo nada al respecto... 783 01:02:31,740 --> 01:02:33,979 Verás, ¡un hombre va a morir! 784 01:02:34,099 --> 01:02:35,951 A menos que tú... - Lo siento. 785 01:02:36,071 --> 01:02:38,606 Simplemente no puedo decirte nada. 786 01:02:39,288 --> 01:02:41,426 Gracias, Payton. Eso es todo. 787 01:02:46,679 --> 01:02:48,228 ¡Pobre niño! 788 01:02:48,348 --> 01:02:49,555 Estás todo dentro. 789 01:02:49,675 --> 01:02:52,191 ¿Qué tal si vamos a casa, Carol? 790 01:02:54,182 --> 01:02:56,855 ¿Sí, Payton? - Yo, yo... 791 01:02:56,975 --> 01:02:58,440 ¿Y bien? 792 01:02:59,343 --> 01:03:02,919 ¿Dijiste "la vida de un hombre"? ¿Qué tiene eso que ver con el sombrero? 793 01:03:03,039 --> 01:03:05,567 ¿A dónde conduces, Payton? 794 01:03:07,060 --> 01:03:08,405 ¿Bien? 795 01:03:10,270 --> 01:03:12,334 Copié el sombrero. 796 01:03:14,436 --> 01:03:16,556 Muchas gracias por decírnoslo. 797 01:03:16,676 --> 01:03:17,846 ¡Bien! 798 01:03:17,966 --> 01:03:21,422 ¡Pequeña rata! - Me dio 50 dólares para que se lo copiara. 799 01:03:21,542 --> 01:03:25,037 ¿Quién era ella? - Ella es una de Nuestros clientes habituales, señorita Terry. 800 01:03:25,157 --> 01:03:27,268 Vio un boceto del sombrero de Monteiro. 801 01:03:27,388 --> 01:03:29,976 Yo no... - Hablaremos de ¡Eso más tarde, señorita! 802 01:03:30,096 --> 01:03:33,607 Siéntate y escribe el nombre. y dirección. 803 01:03:35,708 --> 01:03:38,363 ¿Bien? Haz lo que te dicen. 804 01:04:01,069 --> 01:04:03,152 Esa debe ser la casa. 805 01:04:08,712 --> 01:04:11,551 Por favor espera aquí. - Por supuesto. 806 01:04:17,652 --> 01:04:19,458 Tengo miedo. 807 01:04:19,827 --> 01:04:22,058 Me pregunto cómo será ella. 808 01:04:22,178 --> 01:04:25,707 Jack, no puedo creerlo. después de todo este tiempo! 809 01:04:31,213 --> 01:04:33,794 ¿Cómo estás? - Soy Carol Richman Y este es el Sr. Marlow. 810 01:04:33,914 --> 01:04:36,586 Cómo estás. - ¡Me temo que estás cometiendo un error! 811 01:04:36,706 --> 01:04:39,425 Soy el Dr. Chase. estoy mirando para la señorita Terry. 812 01:04:39,545 --> 01:04:42,506 ¿Está enferma? - Sí. Soy consultor del caso. 813 01:04:42,626 --> 01:04:44,109 ¿Es tan grave? 814 01:04:44,229 --> 01:04:47,089 Oh, no pasa nada con ella físicamente. 815 01:04:47,209 --> 01:04:50,628 Se desplomó en abril pasado, después de que El prometido murió. 816 01:04:50,748 --> 01:04:53,061 Debe haber silencio absoluto. 817 01:04:56,003 --> 01:04:58,731 ¡No puedo irme sin hablar con ella! 818 01:04:58,851 --> 01:05:01,570 ¡Llevo meses buscándola! 819 01:05:03,635 --> 01:05:06,308 Estás completamente agotado, ¿no? 820 01:05:06,674 --> 01:05:09,034 Tal vez si me dices... 821 01:05:09,716 --> 01:05:12,997 alguien va a ser ejecutado por un crimen que nunca cometió. 822 01:05:13,117 --> 01:05:15,872 Tiene la coartada perfecta. Pasó la noche con la señorita Terry. 823 01:05:15,992 --> 01:05:18,540 Ella es la única que puede salvarlo. 824 01:05:18,660 --> 01:05:21,397 Por favor, ¿no podemos verla? 825 01:05:25,121 --> 01:05:26,872 Venga conmigo. 826 01:05:30,359 --> 01:05:33,014 Es mejor si la señorita Richman entra solo. 827 01:05:33,134 --> 01:05:36,442 Me temo que ambos pueden estarlo demasiado para ella. 828 01:05:36,562 --> 01:05:38,251 Sí, claro. 829 01:05:40,537 --> 01:05:42,804 Mantén los dedos cruzados. 830 01:05:43,504 --> 01:05:45,090 Y recuerda... 831 01:05:45,210 --> 01:05:48,850 No debemos dejar que se emocione demasiado. - Prometo. 832 01:05:55,344 --> 01:05:57,003 Puedes irte. 833 01:05:57,703 --> 01:05:58,957 ¿Ana? 834 01:05:59,289 --> 01:06:02,017 Ann querida, hay alguien aquí. para verte. 835 01:06:02,385 --> 01:06:03,897 Hola, señorita Terry. 836 01:06:04,745 --> 01:06:08,608 Querida Ann, la señorita Richman quiere tener una pequeña charla contigo. 837 01:06:10,377 --> 01:06:12,589 He estado enfermo. 838 01:06:13,013 --> 01:06:15,539 Pero ya estoy mejor. - ¡Por supuesto que sí! 839 01:06:15,659 --> 01:06:18,396 te voy a dejar y La señorita Richman sola. - ¡No! 840 01:06:18,516 --> 01:06:20,147 ¡Por favor no me dejes! 841 01:06:20,267 --> 01:06:22,101 Mire a la señorita Richman... 842 01:06:22,221 --> 01:06:24,571 ¡No le tienes miedo! 843 01:06:30,982 --> 01:06:33,507 Ésta es una habitación preciosa. 844 01:06:33,627 --> 01:06:35,959 Este era el de la abuela. 845 01:06:36,798 --> 01:06:39,858 Vivió en esta casa toda su vida. 846 01:06:40,171 --> 01:06:42,623 Ella estaba muy feliz aquí. 847 01:06:43,600 --> 01:06:46,383 Se casó con el hombre que amaba. 848 01:06:47,494 --> 01:06:49,688 Nunca me casaré. 849 01:06:51,383 --> 01:06:54,112 ¿Está casado? - No. 850 01:06:55,365 --> 01:06:57,227 Estás enamorado. 851 01:06:57,347 --> 01:06:58,443 Sí. 852 01:07:00,370 --> 01:07:03,652 Sólo estuvo enfermo dos días. 853 01:07:03,772 --> 01:07:07,467 Nunca antes había estado enfermo. 854 01:07:07,756 --> 01:07:10,889 Siempre estuvo tan lleno de vida. 855 01:07:11,009 --> 01:07:13,986 Íbamos a casarnos la semana siguiente. 856 01:07:14,106 --> 01:07:16,419 Hice comprar mi ajuar y... 857 01:07:16,539 --> 01:07:19,055 y un vestido y sombrero especial para la boda. 858 01:07:19,175 --> 01:07:21,546 ¡Debieron ser encantadores! 859 01:07:22,025 --> 01:07:24,329 ¿Todavía los tienes? 860 01:07:25,801 --> 01:07:28,105 No quiero hablar más. 861 01:07:30,096 --> 01:07:32,621 ¿No puedo verlos, señorita Terry? 862 01:07:32,935 --> 01:07:35,645 No quiero hablar más. 863 01:08:44,852 --> 01:08:46,732 Está bien, Ana. 864 01:08:46,852 --> 01:08:48,723 Puedes mostrármelo. 865 01:09:04,647 --> 01:09:06,730 Le hubiera encantado... 866 01:09:07,007 --> 01:09:08,998 pero nunca lo vio. 867 01:09:09,118 --> 01:09:10,989 Es hermoso. 868 01:09:12,146 --> 01:09:14,376 ¡Ojalá tuviera un sombrero así! 869 01:09:14,496 --> 01:09:17,399 ¡Mi pelo! Mi pelo no queda bien así. 870 01:09:17,519 --> 01:09:20,625 ¿Puedo tomarlo prestado? Lo traeré de vuelta. 871 01:09:24,750 --> 01:09:27,220 Quieres usarlo para él. 872 01:09:28,455 --> 01:09:30,852 ¿Es agradable el hombre que amas? 873 01:09:31,571 --> 01:09:32,824 Sí. 874 01:09:35,970 --> 01:09:37,463 Tómalo. 875 01:09:38,090 --> 01:09:39,159 ¡Tómalo! 876 01:09:39,472 --> 01:09:41,021 ¡No lo quiero! 877 01:09:41,141 --> 01:09:42,670 ¡Está muerto! 878 01:09:42,790 --> 01:09:44,329 ¡Está muerto! 879 01:09:44,829 --> 01:09:47,318 ¡No lo quiero, está muerto! 880 01:10:08,546 --> 01:10:10,463 ¿He dormido mucho tiempo? 881 01:10:10,583 --> 01:10:12,583 Sí, estamos a medio camino de casa. 882 01:10:12,703 --> 01:10:15,053 ¡No puedo esperar para decírselo a Burgess! 883 01:10:15,173 --> 01:10:18,349 Anoche todo parecía tan desesperado. 884 01:10:18,902 --> 01:10:20,838 ¿Qué pasa? 885 01:10:20,958 --> 01:10:22,644 Ah, nada. 886 01:10:22,764 --> 01:10:26,423 ¿Quieres que conduzca? - No, estaré bien. 887 01:10:27,455 --> 01:10:29,059 Es solo un... 888 01:10:29,179 --> 01:10:30,460 dolor de cabeza. 889 01:10:30,580 --> 01:10:33,372 No es de extrañar que no lo hayas hecho comido todo el día. 890 01:10:33,492 --> 01:10:36,672 Es mi culpa. Deberíamos habernos detenido. 891 01:10:38,221 --> 01:10:40,691 Has sido muy amable conmigo, Jack. 892 01:10:40,811 --> 01:10:43,843 No se que hubiera hecho sin ti. 893 01:10:47,339 --> 01:10:49,864 Paremos aquí y llamemos a Burgess. 894 01:10:51,597 --> 01:10:53,053 Hola, señor. 895 01:10:54,435 --> 01:10:59,101 Sólo estaré un momento. - Tú quédate aquí, yo lo haré. 896 01:11:47,520 --> 01:11:50,193 ¿Ha vuelto? - No, todavía no. 897 01:11:50,313 --> 01:11:53,124 Será mejor que vayamos a la sede inmediatamente y espéralo. 898 01:11:53,244 --> 01:11:56,000 Le dejé un mensaje para que nos conociera. en mi casa. 899 01:11:56,120 --> 01:11:58,414 Todos podemos tomar una copa y celebrar. 900 01:11:58,534 --> 01:11:59,987 Está bien. 901 01:12:00,338 --> 01:12:02,955 ¡No puedo esperar para contarle la noticia! 902 01:12:11,416 --> 01:12:16,042 Cuando vine por primera vez a Nueva York, viví una semana entera comiendo nada más que sándwiches. 903 01:12:16,162 --> 01:12:21,148 Luego, cuando conseguí mi primer trabajo, salí ¡Y comí la cena que pude encontrar! 904 01:12:22,127 --> 01:12:24,081 ¡Estaba tan feliz! 905 01:12:24,201 --> 01:12:26,091 Así es como me siento esta noche. 906 01:12:26,923 --> 01:12:29,651 Burgess ya debería estar aquí. - Sí... 907 01:12:30,831 --> 01:12:33,669 Casi no puedo esperar para decírselo. ¡Estará tan emocionado! 908 01:12:33,789 --> 01:12:35,955 Oh Jack, ¿no es maravilloso? 909 01:12:36,075 --> 01:12:37,834 Este tonto sombrero... 910 01:12:38,221 --> 01:12:41,816 salvará a Scott y Burgess puede reabrir el caso. 911 01:12:45,078 --> 01:12:47,032 ¡Parece bastante inteligente! 912 01:12:48,260 --> 01:12:50,288 Nunca te había oído reír antes. 913 01:12:50,408 --> 01:12:52,905 Y entonces Burgess encontrará el asesino. 914 01:12:53,025 --> 01:12:57,108 Quiero escuchar al tribunal sentenciarlo como sentenciaron a Scott. 915 01:12:57,228 --> 01:12:59,110 Lo odias, ¿no? 916 01:12:59,700 --> 01:13:01,746 ¡Lo odio! 917 01:13:05,304 --> 01:13:07,756 ¿Eso es empezar de nuevo? 918 01:13:08,737 --> 01:13:11,134 ¿Por qué no te acuestas, Jack? - Estaré bien. 919 01:13:11,254 --> 01:13:13,051 Insisto. Ahora haz lo que te digo. 920 01:13:13,171 --> 01:13:15,650 Vamos, descansa un poco antes. Viene Burgess. 921 01:13:15,770 --> 01:13:18,267 ¡Soy un desastre! Será mejor que me refresque un poco. 922 01:13:18,387 --> 01:13:21,099 Está bien. - Ahora duerme un poco. 923 01:14:27,514 --> 01:14:29,800 Jefatura de policía, ¡rápido! 924 01:14:29,920 --> 01:14:33,542 Cuartel General de la Policía. - Oficina del inspector Burgess. ¡Date prisa! 925 01:14:34,851 --> 01:14:37,524 Esa extensión está ocupada. ¿Esperarás? 926 01:14:37,644 --> 01:14:40,086 Sí, esperaré, ¡pero date prisa! 927 01:15:15,943 --> 01:15:17,160 carol... 928 01:15:20,183 --> 01:15:22,431 Por favor, ven aquí. 929 01:15:37,680 --> 01:15:40,040 ¿No me veo mejor? 930 01:15:40,335 --> 01:15:42,842 Pensé que estarías dormido. - La luz... 931 01:15:43,118 --> 01:15:45,975 Apágalo por favor. Me duelen los ojos. 932 01:15:56,498 --> 01:15:58,157 Me ahoga. 933 01:15:59,147 --> 01:16:01,267 Siéntate aquí a mi lado. 934 01:16:03,110 --> 01:16:06,428 Mi cabeza está a punto de estallar. ¡Está en llamas! 935 01:16:07,091 --> 01:16:09,045 Dame tu mano. 936 01:16:13,635 --> 01:16:18,225 Es genial. ¡Se siente bien! 937 01:16:18,345 --> 01:16:20,382 Hay mucho silencio aquí. 938 01:16:20,502 --> 01:16:23,104 Tan lejos de todo. 939 01:16:23,224 --> 01:16:27,583 Nunca me gustaron las ciudades. el ruido, confusión, la suciedad. 940 01:16:27,703 --> 01:16:29,666 ¡Y la gente que hay en ellos! 941 01:16:29,786 --> 01:16:33,334 Me odian porque soy diferente de ellos. 942 01:16:33,668 --> 01:16:35,936 No pertenezco aquí. 943 01:16:36,056 --> 01:16:37,890 Tú tampoco. 944 01:16:38,010 --> 01:16:41,782 No es justo para alguien Me gusta que estés sufriendo. 945 01:16:42,206 --> 01:16:44,215 Deberías estar muy feliz. 946 01:16:45,376 --> 01:16:47,618 Nunca deberías haber venido a Nueva York. 947 01:16:47,738 --> 01:16:50,125 Nunca conocí a Scott. 948 01:16:50,696 --> 01:16:52,742 ¡El mundo está lleno de hombres como él! 949 01:16:52,862 --> 01:16:56,183 Puedes comprar gente agradable y estúpida. ¡un centavo la docena! 950 01:17:13,842 --> 01:17:17,473 Ella estaba sentada en su tocador, justo cuando estás sentado allí... 951 01:17:17,593 --> 01:17:20,828 Sólo que ella no estaba tan asustada como tú. 952 01:17:20,948 --> 01:17:23,519 Marcella nunca tuvo miedo. 953 01:17:24,295 --> 01:17:26,249 Ella dijo que será mejor que te apresures... 954 01:17:26,369 --> 01:17:28,848 el barco sale en una hora. 955 01:17:29,751 --> 01:17:33,049 Luego me dijo que nunca había tenido intención de ir conmigo. 956 01:17:33,169 --> 01:17:35,991 Ella simplemente se estaba divirtiendo. 957 01:17:38,243 --> 01:17:40,299 Nunca me permití amar nadie antes... 958 01:17:40,419 --> 01:17:43,684 No quería que nada interfiriera con mi trabajo. 959 01:17:44,269 --> 01:17:46,857 Siempre fui ingenuo con las mujeres. 960 01:17:48,035 --> 01:17:50,303 Ella se estaba riendo de mí. 961 01:17:51,704 --> 01:17:53,405 ¡Ella siguió riéndose! 962 01:17:53,525 --> 01:17:56,826 ¡Tuve que hacer que dejara de reír! - ¡No! 963 01:17:58,536 --> 01:18:00,875 Entonces supe que me arrestarían. 964 01:18:01,177 --> 01:18:02,985 ¡No podía dejar que hicieran eso! 965 01:18:03,105 --> 01:18:06,973 Cuando naces con mis dones, tú No puedes permitir que se interpongan en tu camino. 966 01:18:07,093 --> 01:18:10,197 Entonces seguí a Scott. Lo vi con esa mujer. 967 01:18:10,317 --> 01:18:14,097 Ella se alejó de mí, y tuve que sobornar a los demás. 968 01:18:14,894 --> 01:18:17,766 Dicen que tomé el barco esa noche, pero no lo hice. 969 01:18:17,886 --> 01:18:21,692 Subí a bordo, pero me fui antes de que ella zarpara. 970 01:18:21,812 --> 01:18:24,918 SS Vulcania. 2 de agosto. 971 01:18:25,038 --> 01:18:27,524 20:30 h. ¡Ese idiota! 972 01:18:27,644 --> 01:18:30,742 Volé a La Habana y cogí el barco allí. 973 01:18:30,862 --> 01:18:33,897 ¡Él nunca pensó en eso! Eso fue demasiado inteligente para él. 974 01:18:34,017 --> 01:18:35,155 Scott. 975 01:18:36,219 --> 01:18:37,903 ¿Cómo pudiste? 976 01:18:42,779 --> 01:18:45,580 Le tengo cariño a Scott. ¡Somos amigos! 977 01:18:45,700 --> 01:18:48,540 ¿Pero qué es su vida comparada con la mía? 978 01:18:48,660 --> 01:18:53,070 Un ingeniero mediocre que trabaja en alcantarillas, desagües, grifos! 979 01:18:56,349 --> 01:18:59,291 ¿Qué es una vida comparada con la mía? 980 01:18:59,899 --> 01:19:03,869 Te pedí que no interfirieras pero no escuchaste. 981 01:19:04,490 --> 01:19:06,759 Podría ser tan fácil... 982 01:19:06,879 --> 01:19:08,655 Nadie me cuestionará. 983 01:19:09,478 --> 01:19:11,427 Digamos que es sólo otro suicidio. 984 01:19:22,417 --> 01:19:24,261 Esto no te ayudará, ¿no lo ves? 985 01:19:24,381 --> 01:19:28,568 ¡Después de mí, habrá otros! ¡Sigue y sigue hasta que te atrapen! 986 01:19:28,688 --> 01:19:31,546 ¡No seré el último! ¡Habrá otros después de mí! 987 01:19:31,666 --> 01:19:35,129 No puedes evitarlo porque ¡Estás loco, loco, loco! 988 01:19:36,352 --> 01:19:38,656 ¡Sí, estás loco! 989 01:19:44,115 --> 01:19:45,178 ¿Hola? 990 01:19:46,206 --> 01:19:47,553 ¿Hola? 991 01:20:18,686 --> 01:20:19,944 ¡Diputado! 992 01:20:20,944 --> 01:20:21,919 ¡Diputado! 993 01:20:22,203 --> 01:20:23,036 ¡Diputado! 994 01:20:23,639 --> 01:20:25,943 ¡Diputado! ¡Es Jack! ¡Él la mató! 995 01:20:50,012 --> 01:20:52,866 Buenos días, María. - Buenos días, señorita Richman. 996 01:20:55,755 --> 01:20:58,379 Buen día. - Buenos días, Carol. 997 01:20:58,963 --> 01:21:00,009 ¡Hola Kansas! 998 01:21:00,129 --> 01:21:02,455 Bueno, ¿qué nos parece la nueva oficina? 999 01:21:02,575 --> 01:21:04,210 ¡Nada mal! 1000 01:21:04,526 --> 01:21:07,097 Ya son las 9:30. ¡Tengo que darme prisa! 1001 01:21:07,217 --> 01:21:10,464 Ver a Kepler sobre la planta química. - ¿Cuándo volverás? 1002 01:21:10,584 --> 01:21:14,080 Puede que tarde todo el día. Si no vuelvo a las 6, no esperes. 1003 01:21:16,196 --> 01:21:18,713 Dejé instrucciones en el dictáfono. 1004 01:21:18,833 --> 01:21:21,053 Tú cuidarás de ellos por mí. ¿No lo harás? 1005 01:21:21,173 --> 01:21:22,790 Adiós, Kansas. 1006 01:21:24,848 --> 01:21:26,975 Hasta luego, Burgess. - Adiós, Henderson. 1007 01:21:28,748 --> 01:21:32,239 Vuelve a ser el mismo de antes, ¿no? - Sí. 1008 01:21:33,427 --> 01:21:36,103 Te debe mucho, Carol. 1009 01:21:36,818 --> 01:21:38,980 Lo hice porque quería. 1010 01:21:40,327 --> 01:21:42,454 ¿Tendré que presentarme en el investigación mañana? 1011 01:21:42,574 --> 01:21:43,872 No, es una formalidad. 1012 01:21:43,992 --> 01:21:47,400 La evidencia muestra que Marlow cayó mientras intentaba escapar. 1013 01:21:47,520 --> 01:21:51,284 Tengo que irme. tengo que estar en la corte a las 10 en punto. 1014 01:21:52,117 --> 01:21:54,492 Adiós, Carol. - Adiós, Burgess. 1015 01:22:07,965 --> 01:22:11,333 Renovar mi membresía a los Arquitectos y Asociación de Ingenieros y... 1016 01:22:11,453 --> 01:22:15,906 llame a Mason a los contratistas y haga una cita para mañana por la mañana. 1017 01:22:17,342 --> 01:22:19,540 ¡No, no cuelgues! 1018 01:22:20,249 --> 01:22:22,890 Vas a cenar conmigo esta noche... 1019 01:22:23,010 --> 01:22:25,531 mañana por la noche... y la noche siguiente... 1020 01:22:25,651 --> 01:22:28,615 y luego... todas las noches... 1021 01:22:29,079 --> 01:22:31,011 ¡todas las noches! 1022 01:22:31,773 --> 01:22:35,371 ¡Todas las noches, todas las noches!